Please rotate your device to portrait to use this experience

The Bay The Road The Loch The Paps The Distillery The Village Shop The Ferry Terminal The Pub
PASSPORT
PASSEPORT
PASAPORTE
EN | 繁 (traditional) | 简 (simplified)

Say Hello to Jura – it’s not easy to get here, but make the long journey and you’ll find a warm welcome awaits…

歡迎來到吉拉島-要探訪這個偏遠的地方也許長途跋涉,但您會發現在旅程的盡頭,是熱情溫暖的款待……

吉拉你好! –到这里来不易, 但值得这个远行,热烈的欢迎等待着您…

over 18s only 只限 18 歲以上人士 仅大于18岁
Start Your Journey 展開您的旅程 开始您的旅程
Travelling
miles from
前往吉拉島距離為
行驶
to
英哩
英里前往吉拉
Drive to Distillery
Sail to Jura
Drive to Port Askaig
Fly to Islay
Fly to Glasgow
駕車前往吉拉酒廠
航行前往吉拉島
駕車前往阿斯凱克港
飛往艾雷島
飛往格拉斯哥
驱车前往吉拉蒸馏厂
坐船前往吉拉
驱车前往阿斯凯格岛
飞往艾雷岛
飞往格拉斯哥

The Sound

海灣

声音

Discover aromas of hazelnut and orange and flavours of caramel fudge.

領略榛子與柳橙香氣和焦糖牛奶糖風味。

发现榛子和橙子的香气以及焦糖软糖的味道。

The sound of Jura’s northern strait is home to world’s third largest whirlpool; the fearsome Corryvreckan.

位於吉拉島北面海峽的艾雷島海灣,是全球第三大漩渦 Corryvreckan 的所在,以水流湍急而聞名。

吉拉北部海峡的声音是世界第三大漩涡的发源地,可怕的Corryvreckan漩涡。

Swipe to exploreThe Bay 輕掃探索港灣 滑动以探索海湾

The Bay

港灣

海湾

Discover aromas of toffee apple and flavours of honey and ginger.

領略拖肥蘋果香氣和蜂蜜與薑的風味。

发现太妃苹果的香气以及蜂蜜和生姜的味道。

Sheltered by a string of islands, the bay is where the islanders meet the sea.

港灣被多個小島圍繞,是島上人民與大海接觸之處。

海湾被一连串岛屿所庇护,是岛民与大海相遇的地方。

Swipe to exploreThe Loch 輕掃探索大湖 滑动以探索湖

The Loch

大湖

Discover aromas of treacle and baked apple and flavours of cracked pepper.

領略金黃糖漿與烤蘋果香氣和黑胡椒風味。

发现糖浆和烤苹果的香气以及胡椒粉的味道。

Found 1000ft above sea level, the pure waters of Market Loch bring our whisky to life.

位於海拔 1000 呎的市集湖帶來最清澈純淨的水源,為我們的威士忌注入生命。

海拔1000英尺,Market Loch的纯净水域为我们的威士忌带去生命。

Swipe to exploreThe Paps 輕掃探索吉拉山脈 滑动以探索

The Paps

吉拉山脈

Discover aromas of ginger cake and vanilla and flavours of roasted walnut.

領略黃薑蛋糕與雲呢拿香氣和烘烤合桃風味。

发现姜饼和香草的香气以及烤核桃的味道。

Towering over our landscape for miles around, you’ll find three impressive mountains known as the Paps of Jura.

延綿小島上數英哩,這三座令人震懾的山脈稱為吉拉山脈。

耸立在我们周围数英里的景观中,您会发现三座令人眼前一亮的山脉,称为吉拉山。

Swipe tostay in touch 輕掃追蹤動向 滑动以取得联系

Follow us on social to stay in touch with Jura

在社交媒體上追蹤我們的動向 與吉拉社群保持聯繫

在社交媒体上关注我们 与吉拉社区保持联系

Privacy Policy

The following privacy policy is specific to websites operated by Whyte and Mackay Limited ("Whyte & Mackay"), having its registered office at 319 St Vincent Street, Glasgow, G2 5RG, Scotland, United Kingdom (Company number: SC014456). The policy sets out how personal information is collected, used and stored when using Whyte & Mackay websites, and your rights in relation to this personal information.

If you have any questions about the collection or use of your information through any websites operated by Whyte & Mackay, you can contact Whyte & Mackay by e-mail to [email protected] or by post to the above address, for the attention of the Legal Department.

Whyte & Mackay is committed to ensuring that your privacy is protected. Any and all information provided will only be used in accordance with this privacy statement. Whyte & Mackay may update this policy from time to time, following company or legal requirements. Any changes will be communicated through this page.

What personal information is collected:

We collect and process the following information which you have chosen to provide to us:

  • Information that you provide by filling in registration forms on our site. This includes information provided where you have subscribed to our newsletter service or where you have requested further services from us.
  • Your age / date of birth which we collect to verify that you are of legal purchase age to visit our sites.
  • Details of transactions you carry out through our sites, and information provided by you (e.g. your name, telephone number, e-mail and postal addresses) to ensure the fulfilment of any orders which you place with us.
  • If you contact us, we may keep a record of that correspondence.
  • Details of your visits to our site [including, but not limited to, traffic data, location data, weblogs and other communication data, whether this is required for our own billing purposes or otherwise] and the resources that you access.
  • IP addresses – when you visit our site, we will automatically receive your IP address, a unique identifier for your computer or other access device. This is statistical data and does not identify you as an individual.

We will only use the personal information we collect: for our legitimate business interests, including to improve your consumer experience of our products and services; to provide you with specific information and services that you request; and with additional information and services that may be of interest to you.

How personal information is collected

Personal identifiable information is only collected through the actions explained above. You can check the information that we hold about you by visiting your account or contacting us. If you find any inaccuracies or no longer wish this information to be held we will delete or correct it promptly. The personal information that we hold will be held securely in accordance with our internal security policy and the law. We will not transfer or sell your information. If you have any questions/comments about privacy or wish to request what data is currently held, you should email us at [email protected] Alternatively, if you believe your information is being processed or held incorrectly you can complain to us and/or to the data protection regulator – the Information Commissioner’s Office (‘ICO’). To contact the ICO you can follow this link: https://ico.org.uk/.

Use of personal information

We use the information you provide for the following purposes:

  • To ensure that content of our websites is presented in the most effective manner for you and for your computer and/or device;
  • To provide you with information, products or services that you request from us or which we feel may interest you, where you have consented to be contacted for such purposes;
  • To allow you to participate in any interactive features of the website(s), when you choose to do so;
  • To notify you about changes to our products and services; and,
  • To process and fulfil online purchases made by you.

We also use personal information to further understand the buying behaviour of our registered users, and to continually improve our customers purchasing experience. We may also use some information to perform marketing and promotional activities focused on our products and services.

Your consent

By consenting to submit information to Whyte and Mackay you agree to the collection and use of this information by Whyte and Mackay and our service provider, when applicable. This consent will be taken as lasting for a period of two years. If there has been no positive response for two years post-consent, we will contact you to ensure the consent is still valid. If we receive no response we will consider the consent to be withdrawn and we will remove any personal information currently held.

If you no longer wish to receive information about our products or services you can remove your consent by clicking the unsubscribe link at any time, which exists at the bottom of all marketing emails sent by Whyte and Mackay.

Data security

We have designed our site to protect the information we collect online from unauthorised access. We safeguard your private information by implementing the appropriate physical, electronic and managerial procedure necessary to protect your privacy. To further protect your security, we also take the reasonable steps to verify your identity before granting access to your personal profile or making data changes. We are committed to protecting your privacy and have security measures in place to prevent unauthorised access to and disclosure of your personal information.

Improving our service

Whyte and Mackay does not sell, trade or rent your personal information to others. To better tailor our services to our customers' needs, we use non-identifying and aggregate information to help us make decisions on how to improve our portfolio of websites. We may also share this generic and unidentifiable information with our advertisers and other parties with whom we have a contractual relationship. For example, we may tell advertisers which areas of the site have received the most customer traffic overall or how many anonymised customer types have visited certain pages. All parties involved in this process will be subject to GDPR regulations and Whyte & Mackay will take reasonable measures to ensure they are GDPR compliant. We do not disclose identifying information of individual customers with advertisers or share the personally identifiable information submitted to us by any other means without explicit consent to do so.

Cookies

Cookies are alphanumeric identifiers that enable our systems to recognise your browser and to provide a rich shopping experience including features such as recommend products and loyalty discounts, as well as the storage of items in your Shopping Basket between visits. The Help menu in most common browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie and how to disable cookies altogether. However, because cookies allow you to take advantage of some of Whyte and Mackay’s essential features, we recommend that you leave them turned on.

Analytic tools

Whyte and Mackay may from time to time share anonymised information with third party analytical resources for the purposes of better understanding customer behaviour and performance, website performance, improved ad relevance and any other analytical process to give Whyte and Mackay a better understanding of how to develop its offering to its customers. For example, through Google Analytics.

Google Analytics is a system used by Whyte & Mackay to record information about visits to our websites using cookies. These cookies are used to differentiate between first time visitors to a website and repeat visitors. They also allow us to ensure our website performs as well as possible for our users. The cookies are able to collect an anonymous customer number when a user is logged into the website, allowing our systems to ensure accuracy of Google Analytics data and help us ensure your website experience remains relevant across devices. They do not contain any personally identifiable information. You can find out more about how Google uses cookies at http://www.google.co.uk/policies/privacy/ (English only).

Any third parties employed for the purpose of the aforementioned analytical purposes, are contractually obliged to use the data only for the analytical purposes set out in the agreement between Whyte and Mackay and the third party. Whyte and Mackay will ensure that the third party is contractually required to maintain a level of security around the shared data, at least as safe as Whyte and Mackay itself employs. Failure on the part of the third party to meet its contractual obligations will result in Whyte and Mackay recovering the data, and taking all reasonable actions to ensure the third party no longer has access to the shared data. Any third party cookies used on Whyte and Mackay’s systems will adhere to the same standards as first party cookies and not collect any personally identifiable information.

International disclosure

The above privacy statement has been created for use within the United Kingdom and Europe. Other territories may be subject to different legislation which this policy may not coincide with.

隐私政策

以下隐私政策适用于Whyte和Mackay Limited(“Whyte&Mackay”)运营的网站,其注册办公室位于英国苏格兰格拉斯哥圣文森街319号(319 St Vincent Street, Glasgow),G2 5RG(公司编号:SC014456)。该政策规定了在使用Whyte&Mackay网站时,系统会如何收集、使用和存储个人信息,以及您对个人信息所享有的权利。

如果您对Whyte & Mackay运营的任何网站其收集或使用您信息的行为有任何疑问,您可以通过电子邮件联系Whyte&Mackay [email protected]或邮寄至上述地址,以获得法律部门的关注。

Whyte & Mackay致力于保护您的隐私。所提供的任何信息将仅按照本隐私声明所述进行使用。Whyte & Mackay可能会按照公司要求或法律要求,不定时更新本政策。所有变更都会在本页面进行通知。

我们收集哪些个人信息:

我们收集并处理您选择提供给我们的下述信息:

  • 您通过填写我们网站的注册表所提供的信息。这包括您通过订阅我们的新闻通讯服务,或者要求我们提供进一步服务,从而给我们提供的信息。
  • 我们收集您的年龄/出生日期,以验证您是否符合访问我们网站的法定年龄。
  • 您在我们网站进行交易时提供的详细信息,以及为了确保您的订单,您提供的信息(例如您的姓名、电话号码、电子邮件和邮政地址)。
  • 如果您联系我们,我们可能会保留一份通讯记录。
  • 您访问我们网站的详细信息[包括但不限于流量数据、位置数据、网络日志和其他通信数据,无论是出于我们自己的计费目的还是其他目的]以及您访问的资源。
  • IP地址 – 当您访问我们的网站时,我们会自动收到您的IP地址,以及您计算机或其他访问设备的唯一标识符。这是统计数据,不会把您的数据识别为个人。

我们只会使用我们收集的个人信息:为了我们的合法商业利益,包括改善您对我们产品和服务的体验;为您提供您要求的具体信息和服务;以及您可能感兴趣的其他信息和服务。

我们如何收集个人信息

能识别个人身份的信息仅会通过上述行为收集。您可以访问您的账号,或联系我们,以了解我们掌握的您的信息。如果信息有误,或者您不再想让我们保存该信息,我们会立刻删除或纠正错误。我们会对掌握的您的个人信息按照内部安全政策和法律要求进行安全保存。我们不会转让或出售您的信息。如果您对隐私有任何问题/评论,或者希望了解我们目前掌握您的哪些信息,您可以发送电子邮件至[email protected]。或者,如果您认为您的信息被不当处理或保存,您可以向我们及/或数据保护监管机构 - 信息专员办公室(‘ICO’)投诉。如需联系ICO,您可以点击该链接: https://ico.org.uk/。

个人信息的使用

我们使用您提供的个人信息是出于下述目的:

  • 确保我们的网站以最有效的方式为您和您的计算机及/或设备呈现内容;
  • 为了向您提供您向我们要求的或我们认为您可能感兴趣的信息、产品或服务,前提是您已同意我方为此目的联系您;
  • 为了使您得以参与网站的任何互动功能,前提是您选择了这样做;
  • 通知您与我们产品和服务相关的变更;以及,
  • 处理和完成您网络订购的订单。

我们还使用个人信息进一步了解注册用户的购买行为,并不断改善客户的购买体验。我们可能还会使用部分信息,用于与我们产品和服务相关的营销和促销活动。

您的同意

通过同意向Whyte和Mackay提交信息,即表示您同意Whyte和Mackay以及我们的服务提供商在适用时收集和使用此信息。该同意将持续两年。如果在同意两年后没有收到确认回复,我们将与您联系以确保您的同意仍然有效。如果我们没有收到回复,我们将考虑撤回同意,并将删除目前持有的任何个人信息。

如果您不再希望收到我们产品或服务的有关信息,您可以随时点击取消订阅链接,以取消您的同意。该链接位于Whyte和Mackay发送的所有营销电子邮件的底部。

数据安全

我们网站的设计初衷,旨在保护我们在线收集到的信息免受未经授权的访问。我们通过实施所需的适当物理、电子和管理程序来保护您的隐私信息。为了进一步保护您的安全,我们还会在授权您访问个人资料或更改数据前,采取合理步骤以验证您的身份。

我们致力于保护您的隐私,并采取相关安全措施,以防止未经授权访问和披露您的个人信息。

提升我们的服务

Whyte和Mackay不会将您的个人信息出售、交易或出租给他人。为了更好地根据客户需求定制我们的服务,我们使用非识别和汇总信息,以帮助我们决定如何改进我们的各个网站。我们还可能与广告商,以及与我们有合同关系的其他相关方共享这些通用且无法识别的信息。例如,我们可能会告诉广告商该网站的哪些区域获得了最多的客户流量,或者有多少匿名客户类型访问了某些页面。参与此过程的所有各方都将遵守GDPR规定,Whyte&Mackay将采取合理措施确保其符合GDPR标准。我们不会在没有明确同意的情况下,通过任何其他方式向广告商披露个别客户的信息,也不会与其他方分享您提供给我们的能够识别身份的个人信息。

Cookies

Cookies是字母数字标识符,能使我们的系统识别您的浏览器,并为您提供丰富的购物体验,包括推荐产品和忠诚度折扣等功能,以及保存您每次访问时存储在购物车中的商品。大多数常见浏览器中的“帮助”菜单会告诉您如何防止浏览器接受新cookies,如何让浏览器在收到新cookies时通知您,以及如何完全禁用cookies。但是,因为cookies使您得以利用Whyte & Mackay的一些基本功能,所以我们建议您将cookies保持打开状态。

分析工具

为了更好地了解客户的行为和表现、网站性能,提高广告相关性,改善分析程序,Whyte & Mackay可能不时与第三方分析资源分享匿名信息,以便帮助Whyte & Mackay更好地理解如何进一步改善为客户提供的服务。例如,通过谷歌分析(Google Analytics)。

谷歌分析(Google Analytics)是Whyte & Mackay所使用的一款系统,该系统使用cookies记录您访问我们网站的相关信息。这些cookies用于区分网站的首次访问者和非首次访问者。cookies还能确保我们的网站尽可能地为用户提供服务。当用户登录该网站时,cookies可以收集匿名客户编号,从而使我们的系统确保谷歌分析(Google Analytics)数据的准确性,并帮助您在不同设备上体验该网站时都有相似的体验。cookies不包含任何个人身份信息。如需进一步了解谷歌如何使用cookies,请访问 http://www.google.co.uk/policies/privacy/ (仅有英文)。

任何因上述分析目的而雇用的第三方,按照其与Whyte & Mackay的合同规定,仅可以将这些数据用于规定的分析目的。Whyte & Mackay将确保第三方按照合同要求维持共享数据的安全级别,至少应与Whyte & Mackay自身采用的安全性保持一致。如果第三方未能履行其合同义务,将导致Whyte & Mackay恢复数据,并采取一切合理措施确保第三方不再能够使用共享数据。在Whyte & Mackay系统上使用的任何第三方cookies,将遵循与第一方cookies相同的标准,并且不会收集任何个人身份信息。

国际披露

上述隐私声明是为了在英国和欧洲使用而起草。其他地区可能受到立法不同的约束,该政策可能与之不符。

Privacy Policy

以下私隱政策適用於由 Whyte and Mackay Limited (「Whyte & Mackay」) 營運之網站,公司註冊地址為:319 St Vincent Street, Glasgow, G2 5RG, Scotland, United Kingdom (公司編號:SC014456)。政策訂明了在使用 Whyte & Mackay 網站時收集、使用和儲存個人資料的方法,以及您有關這些個人資料的權利。

假如您對透過 Whyte & Mackay 營運的任何網站收集及使用您的資料有任何問題,可聯絡 Whyte & Mackay,請電郵至 [email protected] 或郵寄至以上地址,並註明法務部收。

Whyte & Mackay 致力確保您的私隱受到保護。任何及所有提供的資料只會按照本私隱聲明所述方式使用。Whyte & Mackay 可能會跟從公司或法律要求,不時更新本政策。任何變更將透過本頁向外界公佈。

收集的個人資料種類:

我們收集及處理以下您選擇向我們提供的資料:

  • 您透過填寫我們網站上的註冊表格而提供的資料。這包括您在訂閱我們的電子通訊服務或要求我們提供進一步服務時所提供的資料。
  • 您的年齡/出生日期,我們收集這些資料以驗證您符合法定購買年齡並可以瀏覽我們的網站。
  • 您在我們網站上進行的交易詳情,以及您向我們提供以確保能完成任何訂單的資料 (例如您的姓名、電話號碼、電郵及郵寄地址)。
  • 假如您聯絡我們,我們可能會保留該通訊的紀錄。
  • 您瀏覽我們網站的詳情 [包括而不限於,網站流量資料、位置資料、網絡紀錄及其他通訊資料,無論是否需用作我們的帳單目的] 以及您所存取的資源。
  • IP 位址-在您瀏覽我們的網站時,我們會自動收到您的 IP 位址,即您的電腦或其他存取裝置的獨特識別號。這是統計數據,並不能識別您的個人身分。

我們只會利用收集到的個人資料作以下用途:我們合理的商業興趣,包括用以改善您對我們產品和服務的顧客體驗;為您提供您要求的特定資料和服務;您可能有興趣的額外資料和服務。

收集個人資料的方式

我們只會透過以上解釋的方法收集可識別個人身分的資料。您可以瀏覽您的帳戶或與我們聯絡,檢查我們持有關於您的資料。假如您發現資料不準確,或不再希望我們持有您的資料,我們會及時刪除或修正。我們持有的個人資料將會根據我們的內部保安政策與法例安全地保管。我們不會轉移或銷售您的資料。假如您對私隱有任何問題/意見,又或希望要求知道目前我們持有的資料,您應電郵至:[email protected]。假如您認為處理或持有您資料的方式不當,您可以向我們和/或數據保護規管者 (資料專員辦公室,ICO) 投訴。您可透過以下連結聯絡 ICO: https://ico.org.uk/。

使用個人資料

我們利用您提供的資料作以下目的:

  • 確保能以對您和您的電腦及/或裝置最有效的方式展示我們的網站;
  • 為您提供您向我們要求或我們認為您有興趣的資料、產品或服務,而您同意我們就此等目的與您聯絡;
  • 讓您可以按您的選擇使用網站任何互動功能;
  • 通知您我們產品及服務的變更;及
  • 處理和完成您所作的網上購買。

我們也會利用個人資料來進一步了解註冊使用者的購買行為,並持續改善顧客的購買體驗。我們也可能利用部分資料進行有關我們產品和服務的市場推廣和宣傳活動。

您的同意

同意向 Whyte & Mackay 呈交資料,即表示您同意 Whyte & Mackay 和我們的服務供應商 (在適用時) 收集和使用此等資料。此同意將被視為有效兩年。假如在提供同意後兩年內沒有積極回應,我們會聯絡您以確保同意仍然有效。假如我們未能收到回應,我們會視為您已撤銷同意,並會移除目前持有的任何個人資料。

假如您不再希望收到有關我們產品或服務的資料,您可以隨時點按取消訂閱連結以移除您的同意,在 Whyte & Mackay 傳送的所有市場推廣電郵底部均可找到該連結。

數據保安

我們的網站設計可保護我們從網上收集到的資料免被未經許可存取。我們透過實施所需的合適實際、電子和管理程序來保護私人資料安全,以保障您的私隱。為了進一步保障安全,我們同時也採取合理步驟以驗證您的身分,在通過後您方可存取個人資料檔案或變更資料。我們致力保護您的私隱,並實行保安措施以避免未經許可存取和披露您的個人資料。

改善我們的服務

Whyte & Mackay 不會向他人出售、交易或租賃您的個人資料。為了令我們的服務更切合顧客的需要,我們會利用不能識別個人身分的匯整資料來幫助我們決定如何改善網站組成。我們也可能會與廣告商及其他有合約關係的其他方分享這些無法識別身分的總體資料。例如我們會告訴廣告商網站哪些部分有最多整體顧客網絡流量,又或有多少類不同的匿名顧客瀏覽特定頁面。所有涉及此程序的人士均受 GDPR 規管,Whyte & Mackay 將採取合理措施以確保他們遵從 GDPR 規定。在未經明確同意下,我們不會向廣告商披露可識別個別顧客身分的資料,或以任何方式向我們呈交的可識別身分個人資料。

Cookie

Cookie 是由字母和數字組成的識別號,讓我們的系統可以辨認您的瀏覽器,從而提供更豐富的購物體驗,包括建議產品和忠誠折扣等功能,同時也會在兩次瀏覽網站期間儲存您放在「購物籃」中的物品。大部分瀏覽器的「說明」選單會告訴您怎樣避免瀏覽器接受新的 cookie、如何設定瀏覽器在收到新 cookie 時作出通知,以及如何完全停用 cookie。但由於 cookie 讓您可以享用 Whyte & Mackay 的部分必須功能,我們建議您啟用 cookie。

分析工具

Whyte & Mackay 可能會不時與第三方分析資源分享匿名資料,以便更有效地了解顧客行為與表現、網站表現、改善廣告相關程度,以及進行任何其他分析程序,令 Whyte & Mackay 可以更進一步了解如何發展為顧客提供的服務。例如我們會使用 Google Analytics (分析)。

Whyte & Mackay 會利用 Google Analytics (分析) 這套系統,紀錄利用 cookie 瀏覽我們網站的資料。這些 cookie 用於分辨首次瀏覽網站的訪客和重複訪客,同時也讓我們可確保網站功能盡量完善。這些 cookie 可在使用者登入網站時收集匿名顧客編號,從而讓系統可以確保 Google Analytics (分析) 數據的準確性,並幫助我們確保您的網站體驗在不同裝置上同樣相關。這些 cookie 不會包含任何可識別個人身分的資料。您可以在以下網站了解 Google 如何使用 cookie:http://www.google.co.uk/policies/privacy/ (只提供英語)。

所有就上述分析目的聘用的第三方均有合約義務,只可按 Whyte & Mackay 及第三方所簽訂之協議中說明的分析目的使用數據。Whyte & Mackay 將確保第三方有合約義務以為共享數據提供一定程度的保安,其安全程度需最少與 Whyte & Mackay 所採用之方法相同。如第三方無法履行合約義務,Whyte & Mackay 將收回數據,並採取所有合理行動以確保第三方無法再存取共享數據。在 Whyte & Mackay 系統上所用的任何第三方 cookie 將遵從第一方 cookie 的相同標準,同時不會收集任何可識別個人身分的資料。

國際披露

以上私隱聲明適用於英國及歐洲。其他地區可能有與本政策相抵觸的其他法例。